1
00:00:46,501 --> 00:00:47,621
Bom dia.

2
00:00:47,741 --> 00:00:48,821
Bom dia.

3
00:00:50,501 --> 00:00:51,741
Você dormiu bem?

4
00:00:53,661 --> 00:00:54,741
E você?

5
00:00:58,181 --> 00:01:00,061
Temos que ir.

6
00:01:00,181 --> 00:01:01,461
Por que tanta pressa?

7
00:01:02,541 --> 00:01:04,381
O sol se põe em breve.

8
00:01:04,501 --> 00:01:06,341
Não há tempo a perder.

9
00:01:09,581 --> 00:01:11,381
E se não voltarmos?

10
00:01:11,501 --> 00:01:12,541
Podemos ir.

11
00:01:14,221 --> 00:01:15,261
Uma nova vida.

12
00:01:21,021 --> 00:01:23,341
Se você conhecesse Rose e eu hoje...

13
00:01:23,461 --> 00:01:24,501
quem você escolheria?

14
00:01:24,621 --> 00:01:25,661
Para.

15
00:01:25,781 --> 00:01:28,021
- Isso é ridículo.
- Responder.

16
00:02:21,261 --> 00:02:25,501
PALÁCIO DE INVERNO
S01E07

17
00:02:32,341 --> 00:02:35,621
Eu estava orando a noite toda
a Deus para salvá-la.

18
00:02:36,421 --> 00:02:38,821
Deixe isso levar a mim e não a ela.

19
00:02:41,341 --> 00:02:47,621
Eu fui um péssimo pai.
E agora, Deus me livre, ele se foi.

20
00:02:47,741 --> 00:02:49,701
Nada mais importa. Nada.

21
00:02:51,861 --> 00:02:52,901
Desculpe.

22
00:02:54,581 --> 00:02:58,101
Eu não deveria dizer isso.
E menos ainda para você.

23
00:02:58,221 --> 00:02:59,381
Você me entende.

24
00:03:01,181 --> 00:03:02,701
Como ele poderia sobreviver?

25
00:03:05,621 --> 00:03:08,221
No começo, perdi a cabeça.

26
00:03:08,341 --> 00:03:10,581
Ele falava sozinho, chorava em público.

27
00:03:10,701 --> 00:03:14,141
Mas eu tinha meu marido e prometemos...

28
00:03:14,261 --> 00:03:16,581
não deixe a escuridão nos devorar.

29
00:03:18,781 --> 00:03:19,861
Meu Deus!

30
00:03:21,141 --> 00:03:22,861
O que vou dizer à mãe dele?

31
00:03:26,021 --> 00:03:28,701
Diga a ele que você não pode desistir.

32
00:03:28,821 --> 00:03:30,141
Que ele nunca desista.

33
00:03:39,341 --> 00:03:40,381
Obrigado.

34
00:03:42,341 --> 00:03:43,381
Obrigado.

35
00:05:50,381 --> 00:05:53,021
<i>Hoje fizemos história.</i>

36
00:05:54,501 --> 00:05:57,381
<i>Fizemos o que ninguém nunca fez.</i>

37
00:05:59,381 --> 00:06:00,941
Coroa a Agulha Dourada!

38
00:06:02,261 --> 00:06:04,661
O mundo inteiro olhará para Champaz.

39
00:06:10,821 --> 00:06:12,901
Sr.
O que você vai fazer com o aquecimento?

40
00:06:13,021 --> 00:06:14,981
Minha pia congelou.

41
00:06:15,101 --> 00:06:17,021
Nós vamos consertar isso.
Tudo vai ficar bem, ok?

42
00:06:17,141 --> 00:06:18,701
Está muito frio, Sr. Morel.

43
00:06:18,821 --> 00:06:20,381
Nós vamos consertar isso, não se preocupe.

44
00:06:20,501 --> 00:06:21,501
Como foi?

45
00:06:21,621 --> 00:06:23,661
Maravilhoso... e assustador ao mesmo tempo.

46
00:06:23,781 --> 00:06:25,261
E a avalanche?

47
00:06:25,381 --> 00:06:29,021
Eu não esperava isso.
Foi tudo tão rápido...

48
00:06:29,141 --> 00:06:32,581
Felizmente,
O Sr. Morel conseguiu me tirar da neve.

49
00:06:34,061 --> 00:06:36,421
Agora que cheguei ao cume...

50
00:06:36,541 --> 00:06:39,461
Nada mais me mantém aqui.
Eu estou indo para Paris.

51
00:06:39,581 --> 00:06:42,261
E, com um pouco de paciência,
Eu não estarei sozinho.

52
00:06:47,221 --> 00:06:48,381
Leve-me com você.

53
00:06:50,101 --> 00:06:51,421
Eu farei os vestidos dela.

54
00:06:56,621 --> 00:06:58,101
É uma ótima ideia.

55
00:07:14,421 --> 00:07:15,461
Olá!

56
00:07:18,021 --> 00:07:19,061
Tudo certo?

57
00:07:21,581 --> 00:07:23,181
Achei que você estava morto.

58
00:07:25,941 --> 00:07:26,981
Ouça…

59
00:07:28,821 --> 00:07:30,461
Eu quero te agradecer.

60
00:07:31,581 --> 00:07:33,181
Eu sei que você veio nos procurar.

61
00:07:33,301 --> 00:07:34,757
E eu sei que, se algo tivesse acontecido comigo,

62
00:07:34,781 --> 00:07:37,421
você estaria no comando
de Rose e do hotel.

63
00:07:40,141 --> 00:07:41,501
Então, obrigado.

64
00:07:43,581 --> 00:07:46,021
Eu sei disso…
Sempre posso confiar em você.

65
00:07:51,021 --> 00:07:53,781
Não me agradeça.
Rosa fez tudo.

66
00:07:58,101 --> 00:07:59,621
Você não sabe o quanto ele te ama.

67
00:08:11,581 --> 00:08:12,741
Está frio.

68
00:08:13,861 --> 00:08:16,821
Você pode encher a caldeira?
Vou acender as lareiras.

69
00:08:59,421 --> 00:09:02,821
- Por que você…?
- Tivemos que sair, não tivemos escolha.

70
00:09:06,781 --> 00:09:09,061
Não havia outra escolha,
o tempo estava mudando.

71
00:09:10,381 --> 00:09:11,701
Março ou morra, certo?

72
00:09:12,821 --> 00:09:14,101
Você poderia ter morrido.

73
00:09:16,021 --> 00:09:17,061
Tivemos sorte.

74
00:09:30,541 --> 00:09:31,981
Desculpe.

75
00:09:36,861 --> 00:09:38,781
Espero que tenha valido a pena.

76
00:09:41,741 --> 00:09:45,021
Se as fotografias
eles aparecerem nos jornais, nós receberemos...

77
00:09:45,141 --> 00:09:47,541
- muitas reservas, com certeza.
- Não estou falando com você sobre isso.

78
00:09:55,781 --> 00:09:57,061
E do que você está falando?

79
00:09:58,781 --> 00:10:00,901
Você vai ver, as fotos estão lindas.

80
00:10:33,461 --> 00:10:34,781
É você.

81
00:10:35,861 --> 00:10:37,221
Você não consegue dormir?

82
00:10:46,181 --> 00:10:48,621
você passou muito tempo
com André nesses anos.

83
00:10:49,621 --> 00:10:51,541
Certamente mais do que eu.

84
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
É verdade. Somos quase um casal.

85
00:11:02,781 --> 00:11:05,861
Estou começando a entender que Isobel
Faz parte da sua vida.

86
00:11:08,261 --> 00:11:10,181
Mais do que eu pensava.

87
00:11:16,581 --> 00:11:18,061
O cliente é rei.

88
00:11:20,901 --> 00:11:21,941
André…

89
00:11:23,581 --> 00:11:26,301
sempre satisfaz todos os seus desejos.

90
00:11:26,421 --> 00:11:29,341
Ele está meio obcecado com o amanhã.

91
00:11:33,741 --> 00:11:34,781
Mas você...

92
00:11:38,501 --> 00:11:42,141
Você está aqui, no presente, como eu.

93
00:11:44,621 --> 00:11:45,661
Saber?

94
00:11:46,861 --> 00:11:50,501
Se os funcionários ainda estiverem aqui...
É graças a você.

95
00:11:53,821 --> 00:11:55,741
Estou esperando por isso há tanto tempo.

96
00:12:00,261 --> 00:12:02,541
Penélope tecendo seu manto…

97
00:12:02,661 --> 00:12:05,101
enquanto Ulisses vai para a guerra.

98
00:12:05,221 --> 00:12:06,261
É formidável.

99
00:12:11,821 --> 00:12:13,381
Nem tanto.

100
00:12:22,661 --> 00:12:23,701
Rosa…

101
00:12:25,061 --> 00:12:27,061
Não é para mim que você deveria dizer isso.

102
00:12:32,261 --> 00:12:33,301
Boa noite.

103
00:13:00,581 --> 00:13:03,621
eu queria te agradecer
por tudo que ele fez por mim.

104
00:13:03,741 --> 00:13:04,781
Que lindo!

105
00:13:08,741 --> 00:13:10,221
Que calma!

106
00:13:13,901 --> 00:13:16,941
Dizem que meus vestidos são lindos
e que tenho um dom para costurar.

107
00:13:17,061 --> 00:13:19,181
Mas eu não teria descoberto isso sem você.

108
00:13:22,061 --> 00:13:24,061
Pode parecer bobagem, mas...

109
00:13:27,381 --> 00:13:30,101
Vou tentar a sorte em Paris.

110
00:13:33,621 --> 00:13:36,981
- Espero que me comprenda.
- Obrigado por me avisar.

111
00:13:48,061 --> 00:13:50,061
¿Sra. Rose?

112
00:13:50,181 --> 00:13:52,341
Você não pode ficar aqui o dia todo.

113
00:13:54,221 --> 00:13:55,821
O hotel precisa disso.

114
00:14:27,741 --> 00:14:31,781
<eu>

115
00:14:31,901 --> 00:14:37,021
<eu>


116
00:15:02,621 --> 00:15:04,821
A VILA DE CHAMPAZ

117
00:15:05,461 --> 00:15:07,261
Boa noite, Champaz.

118
00:15:09,221 --> 00:15:10,701
Pai, você não pode voltar para a cidade.

119
00:15:10,821 --> 00:15:13,461
Eu fui estúpido.
Este site não é para mim.

120
00:15:13,581 --> 00:15:15,261
- Pai!
- Deixe-me em paz!

121
00:15:15,381 --> 00:15:16,461
Eu preciso de você, pai.

122
00:15:16,581 --> 00:15:17,741
Solte-me!

123
00:15:18,741 --> 00:15:22,861
Se você for embora, contarei tudo ao André.
Eu vi você sabotar a caldeira.

124
00:15:24,661 --> 00:15:29,781
Diga a ele o que você quer.
A propósito, minha faca desapareceu.

125
00:15:30,821 --> 00:15:31,861
Eu não a vi.

126
00:15:33,421 --> 00:15:34,701
Não importa, guarde.

127
00:15:37,861 --> 00:15:39,901
Eu não me importo com o que dizem sobre você.

128
00:15:44,581 --> 00:15:45,861
Eu sei que não é verdade.

129
00:15:46,861 --> 00:15:47,981
Merda…

130
00:15:49,581 --> 00:15:50,621
O que eles dizem?

131
00:15:53,061 --> 00:15:55,181
Eles... eles chamam você de bastardo.

132
00:16:00,661 --> 00:16:02,861
Por que dizem que você é um bastardo?

133
00:16:06,861 --> 00:16:08,381
Eu nunca conheci meu pai.

134
00:16:12,541 --> 00:16:14,021
Aqui está.

135
00:16:14,141 --> 00:16:16,381
Procurei por isso em todos os lugares.

136
00:16:16,501 --> 00:16:17,541
É…

137
00:16:19,301 --> 00:16:22,141
Eu só queria dizer... obrigado.

138
00:16:23,181 --> 00:16:26,581
Eu sei que foi a noite toda
procurando minha filha, então...

139
00:16:28,501 --> 00:16:29,861
O que... o que está acontecendo?

140
00:16:31,021 --> 00:16:32,461
Você está indo embora, senhor.

141
00:16:32,581 --> 00:16:35,341
Que…?
Não. Não, não. Ele não pode ir embora.

142
00:16:36,781 --> 00:16:39,861
O hotel irá falir sem você.

143
00:16:39,981 --> 00:16:42,421
E quem vai consertar o aquecimento?

144
00:16:42,541 --> 00:16:44,221
André encontrará outro concierge.

145
00:16:44,861 --> 00:16:46,101
É assim que…?

146
00:16:46,221 --> 00:16:47,981
É assim que parece?

147
00:16:48,101 --> 00:16:49,901
Um zelador?

148
00:16:51,141 --> 00:16:52,301
Tem…

149
00:16:52,421 --> 00:16:55,821
Você tem um toque de gênio, meu jovem.

150
00:16:56,901 --> 00:16:58,261
É assim que você chama?

151
00:17:00,461 --> 00:17:01,781
É assim que é.

152
00:17:02,421 --> 00:17:04,981
Este não é o meu lugar e nunca será.

153
00:17:06,701 --> 00:17:07,861
E o que acontece com ele?

154
00:17:09,141 --> 00:17:10,261
Você é o pai dele.

155
00:17:13,061 --> 00:17:15,541
Não deixe um filho sem o pai.

156
00:17:15,661 --> 00:17:17,821
Ele vai se arrepender pelo resto da vida.

157
00:17:21,861 --> 00:17:23,021
Não pode.

158
00:17:39,421 --> 00:17:40,581
Que desastre!

159
00:18:11,941 --> 00:18:14,341
O homem da caldeira foi embora.

160
00:18:14,461 --> 00:18:15,517
Que?

161
00:18:15,541 --> 00:18:18,541
Você tem que ir em frente.
É uma das melhores coisas deste site.

162
00:18:18,661 --> 00:18:21,101
André, espere.

163
00:18:21,221 --> 00:18:24,101
Eu tenho que falar com você
e você tem que ouvir.

164
00:18:24,221 --> 00:18:26,221
Vá em frente, vá em frente.

165
00:18:28,301 --> 00:18:31,621
Na minha vida eu tomei
decisões muito ruins,

166
00:18:31,741 --> 00:18:33,221
guiado por…

167
00:18:33,341 --> 00:18:35,661
egoísmo, orgulho, medo.

168
00:18:36,981 --> 00:18:39,501
Mas eu não posso sair
deixe o orgulho atrapalhar...

169
00:18:39,621 --> 00:18:41,501
no que é melhor para todos.

170
00:18:43,541 --> 00:18:44,661
Eu não entendo nada.

171
00:18:47,501 --> 00:18:49,781
Vou vender minhas ações para Raney.

172
00:18:52,461 --> 00:18:53,981
Como?

173
00:18:54,101 --> 00:18:57,221
É melhor assim. Irá investir.

174
00:18:57,341 --> 00:19:00,621
Aquele vaqueiro estúpido? É uma víbora!

175
00:19:00,741 --> 00:19:01,981
Ele é um empresário.

176
00:19:04,421 --> 00:19:05,901
Eles não são tão diferentes.

177
00:19:06,021 --> 00:19:11,061
Eles sonham grande,
Eles correm riscos… Ele tem dinheiro!

178
00:19:11,181 --> 00:19:14,181
Isso não importa! Trabalhe para você!

179
00:19:14,301 --> 00:19:19,861
Somos parceiros! Este é o nosso sonho.
Ainda há muito a fazer, milhões de coisas.

180
00:19:19,981 --> 00:19:23,701
- O topo do mundo, lembra?
- Sim, sim. Eu lembro.

181
00:19:23,821 --> 00:19:24,861
Lembre-se disso.

182
00:19:26,301 --> 00:19:27,861
Quero que você fale com ele.

183
00:19:29,141 --> 00:19:30,821
Porque isso vai acontecer.

184
00:19:32,101 --> 00:19:33,381
Não há como voltar atrás.

185
00:19:46,501 --> 00:19:47,541
<i>Sim?</i>

186
00:19:51,621 --> 00:19:52,661
Ouça…

187
00:19:54,141 --> 00:19:58,381
Eu sei que tivemos nossos desentendimentos,
sim?

188
00:19:58,501 --> 00:20:02,421
Mas eu quero garantir a você
que seu dinheiro não será desperdiçado.

189
00:20:02,541 --> 00:20:05,301
Os Jogos de Inverno
Eles vão nos colocar no mapa.

190
00:20:05,421 --> 00:20:07,421
Então será uma coisa anual.

191
00:20:08,421 --> 00:20:10,301
É bom saber.

192
00:20:11,741 --> 00:20:15,301
Seu sucessor
Ele é um mestre em publicidade.

193
00:20:16,621 --> 00:20:17,661
Meu o quê?

194
00:20:17,781 --> 00:20:19,301
Seu sucessor.

195
00:20:24,301 --> 00:20:25,581
Você achou isso...?

196
00:20:28,421 --> 00:20:32,901
Vamos ver, por onde começar?
Você gastou o orçamento...

197
00:20:33,021 --> 00:20:37,501
você irritou os convidados,
você fez inimigos com toda a cidade...

198
00:20:37,621 --> 00:20:40,981
e você não consegue nem se aquecer
este maldito hotel.

199
00:20:46,101 --> 00:20:49,781
Eu sou o diretor desta orquestra.

200
00:20:49,901 --> 00:20:52,181
Eu sou o capitão deste navio.

201
00:20:52,301 --> 00:20:54,581
Peguei uma tela em branco
e eu transformei isso em algo.

202
00:20:54,701 --> 00:20:57,181
Algo que nunca tinha acontecido antes!

203
00:20:57,301 --> 00:21:00,101
Mas você não entende isso,
Americano estúpido.

204
00:21:00,221 --> 00:21:02,221
<i>Pense em Rose.
Pense em todas as pessoas...</i>

205
00:21:02,341 --> 00:21:05,021
<i>que trabalham aqui,
tudo o que fizemos por este hotel.</i>

206
00:21:05,141 --> 00:21:06,541
<i>Você não fez nada!</i>

207
00:21:08,381 --> 00:21:09,821
<i>Então me escute com atenção.</i>

208
00:21:11,021 --> 00:21:13,421
Sim, às vezes há problemas.

209
00:21:13,541 --> 00:21:17,421
Mas você tem que ser corajoso
arriscar e tentar.

210
00:21:18,741 --> 00:21:19,781
Você terminou?

211
00:21:21,181 --> 00:21:22,821
Um bom discurso.

212
00:21:22,941 --> 00:21:25,701
e agora,
você pode fazer a coisa certa e me vender...

213
00:21:25,821 --> 00:21:28,061
suas ações...
como Lorde Fairfax.

214
00:21:29,421 --> 00:21:33,501
Todos os dias você rejeita minha oferta...

215
00:21:35,141 --> 00:21:36,821
{\an8}o preço cairá.

216
00:21:38,101 --> 00:21:40,701
<i>Vou trazer o diretor
do Waldorf Astoria.</i>

217
00:21:40,821 --> 00:21:42,821
<i>Isso é por causa da Isobel?</i>

218
00:21:42,941 --> 00:21:46,021
<i>Esse navio partiu há muito tempo.</i>

219
00:21:46,141 --> 00:21:50,661
<i>Você tem que ser um idiota para não ver
o que há entre vocês dois.</i>

220
00:21:50,781 --> 00:21:52,301
<i>Também...</i>

221
00:21:52,421 --> 00:21:54,501
Não gosto de comer sobras.

222
00:21:56,301 --> 00:21:58,101
Faça isso, garoto.

223
00:21:58,221 --> 00:22:00,621
Bem aqui, nesta área.

224
00:22:00,741 --> 00:22:04,901
Um lábio cortado é tudo que eu preciso
para fazer seus convidados fugirem.

225
00:22:05,021 --> 00:22:07,541
Você me faz tropeçar
com cada passo que dou.

226
00:22:09,661 --> 00:22:12,821
Foi você quem tentou comprar
o Palácio de Inverno.

227
00:22:12,941 --> 00:22:14,341
Sim.

228
00:22:15,181 --> 00:22:18,941
Quando ouvi sua apresentação,
Achei… irresistível.

229
00:22:21,181 --> 00:22:25,621
Você é um bom vendedor.
Eu vi isso na casa de Lord Fairfax.

230
00:22:25,741 --> 00:22:30,421
Mas quando se trata de conformidade,
você não tem ideia.

231
00:22:31,301 --> 00:22:34,381
Por que você não me vende
essas malditas ações...

232
00:22:34,501 --> 00:22:35,981
e todos nós viramos a página?

233
00:22:39,381 --> 00:22:41,141
Nunca.

234
00:22:41,261 --> 00:22:43,381
Isso nunca acontecerá. Nunca!

235
00:22:43,941 --> 00:22:48,061
<i>Mal posso esperar para ver as fotos
do casal feliz no Golden Needle!</i>

236
00:24:33,581 --> 00:24:36,941
Aquele maldito!
Vou quebrar a cara dele!

237
00:24:37,061 --> 00:24:40,461
Ele é um idiota! Seu bastardo!

238
00:24:40,581 --> 00:24:42,701
Diga-me que não é verdade!

239
00:24:42,821 --> 00:24:46,341
- Sim, há uma foto.
- Aquele maldito!

240
00:24:46,461 --> 00:24:49,021
Você corre o risco de perder tudo!
Perder você!

241
00:24:49,141 --> 00:24:51,581
Perder o hotel! Tudo por uma noite.

242
00:24:53,141 --> 00:24:55,581
O que o idiota tem na cabeça?

243
00:25:00,301 --> 00:25:01,461
Está bom!

244
00:25:07,621 --> 00:25:08,661
Voclamo…

245
00:25:10,981 --> 00:25:12,141
Eu tenho que deixar isso.

246
00:25:26,181 --> 00:25:27,221
Você tem razão.

247
00:25:30,421 --> 00:25:31,861
Eu tenho que pensar em mim mesmo.

248
00:25:33,581 --> 00:25:35,861
Tenho que pensar no que quero.

249
00:25:42,901 --> 00:25:43,941
E o que você quer?

250
00:26:32,901 --> 00:26:35,621
Cédrico. Venha aqui.

251
00:26:35,741 --> 00:26:38,381
Sr. Raney
Ele quer que você leve isso ao correio.

252
00:26:38,501 --> 00:26:39,621
Rémi. Você viu Rosa?

253
00:26:39,741 --> 00:26:41,061
Não, eu não vi isso.

254
00:26:41,181 --> 00:26:42,421
O que é isso?

255
00:26:44,181 --> 00:26:45,181
Não faço ideia.

256
00:26:45,301 --> 00:26:46,621
Se você a vir, diga que estou procurando por ela.

257
00:26:46,741 --> 00:26:48,381
- Sim, sim. Claro.
- Obrigado.

258
00:26:49,581 --> 00:26:51,581
Em andamento! Vamos!

259
00:27:01,261 --> 00:27:04,781
Fairfax nos deixa.
Raney vai comprá-lo do hotel.

260
00:27:07,301 --> 00:27:08,501
Rosa, você está me ouvindo?

261
00:27:10,501 --> 00:27:11,541
Não é uma má ideia.

262
00:27:14,101 --> 00:27:17,021
Espere, espere...
Acho que você não entende o que estou lhe dizendo.

263
00:27:17,141 --> 00:27:19,277
Eu te digo aquele palhaço
quer assumir este hotel,

264
00:27:19,301 --> 00:27:21,341
e me substitua por ele
diretor do Waldorf Astoria.

265
00:27:21,461 --> 00:27:23,221
Como isso pode parecer uma boa ideia para você?

266
00:27:24,301 --> 00:27:27,901
Não é conveniente trazer um estrangeiro.
Ele mudará de ideia.

267
00:27:29,421 --> 00:27:32,581
Raney terá todos os
ações e nós nada!

268
00:27:33,821 --> 00:27:36,141
Você, você dirá.

269
00:27:37,141 --> 00:27:38,221
Você não terá nada.

270
00:27:38,341 --> 00:27:40,741
Lembro que as ações
Eles são ambos.

271
00:27:40,861 --> 00:27:43,301
Sem investidores, somos dois charlatões.

272
00:27:44,461 --> 00:27:46,621
Vendedores de promessas quebradas.

273
00:27:48,501 --> 00:27:52,541
Eu não pretendo acabar demitido
do meu próprio hotel por aquele idiota.

274
00:27:52,661 --> 00:27:53,941
Está claro?

275
00:28:03,221 --> 00:28:05,101
Esqueça seu orgulho pelo menos uma vez.

276
00:28:06,501 --> 00:28:08,181
Faça o que for melhor para o hotel.

277
00:28:09,901 --> 00:28:15,381
Pegar. Voclain preparou isso.
Experimente, é uma delícia.

278
00:28:38,741 --> 00:28:40,941
Vamos. Abra.

279
00:28:41,061 --> 00:28:42,221
Não estou com disposição.

280
00:28:48,421 --> 00:28:50,621
Raney roubou de você para enviar para a América.

281
00:28:51,701 --> 00:28:55,061
Ele quer roubar sua invenção
para ganhar dinheiro com isso.

282
00:28:55,181 --> 00:28:57,581
Eu não roubei isso de você. Foi ele.

283
00:29:03,901 --> 00:29:07,981
Ver? você nunca me escuta
porque você acha que sou estúpido.

284
00:29:08,101 --> 00:29:10,221
Nunca diga isso.

285
00:29:10,341 --> 00:29:11,661
OK?

286
00:29:11,781 --> 00:29:13,261
Você não é estúpido.

287
00:29:14,741 --> 00:29:17,061
Você é muito mais esperto do que eu. Cédrico.

288
00:29:20,301 --> 00:29:21,581
Obrigado pela ajuda.

289
00:29:27,461 --> 00:29:28,501
Obrigado, filho.

290
00:29:49,461 --> 00:29:51,421
Diga-me, Sr. Raney.

291
00:29:51,541 --> 00:29:55,901
Qual você acha que será o maior?
mudança no novo século XX?

292
00:29:58,061 --> 00:29:59,101
Boa pergunta.

293
00:30:00,981 --> 00:30:02,021
Eletricidade.

294
00:30:03,381 --> 00:30:05,261
Motores de combustão.

295
00:30:05,381 --> 00:30:07,021
Talvez automação.

296
00:30:09,501 --> 00:30:10,541
Você está errado.

297
00:30:13,861 --> 00:30:14,901
Mulheres.

298
00:30:18,461 --> 00:30:19,501
Mulheres?

299
00:30:20,741 --> 00:30:23,421
podemos fazer
tudo o que os homens fazem.

300
00:30:25,781 --> 00:30:28,141
O que você está esperando para se atualizar?

301
00:30:31,701 --> 00:30:35,421
Se eu conseguir 25% do André…

302
00:30:37,821 --> 00:30:39,741
Quero que você me nomeie diretor.

303
00:30:41,701 --> 00:30:45,821
Faremos isso do jeito americano,
Estilo do século XX.

304
00:30:45,941 --> 00:30:48,861
Um hotel administrado por uma mulher.

305
00:30:50,941 --> 00:30:52,741
E o André?

306
00:31:09,581 --> 00:31:11,461
Se você me conseguir essas ações...

307
00:31:12,821 --> 00:31:13,861
Sim…

308
00:31:15,141 --> 00:31:16,181
a posição é sua.

309
00:31:52,101 --> 00:31:54,261
André Morel,
do Palácio de Inverno Champaz. Dizer.

310
00:31:54,381 --> 00:31:56,501
<i>Bom dia. Você recebeu uma ligação de Londres,
Você aceita isso?</i>

311
00:31:56,621 --> 00:31:58,101
Claro que aceito.

312
00:31:58,221 --> 00:31:59,581
<i>É o Sr. Morel?</i>

313
00:31:59,701 --> 00:32:01,061
Sim, sou eu.

314
00:32:01,181 --> 00:32:04,541
<i>Eu sou o Sr. Bell,
do jornal London Times.</i>

315
00:32:04,661 --> 00:32:07,621
Olá, Sr. Encantado.

316
00:32:07,741 --> 00:32:11,701
<i>Suas fotografias
da Agulha Dourada são sensacionais.</i>

317
00:32:11,821 --> 00:32:15,981
Ah, sim?
Obrigado. E você acha que conseguirá publicá-los?

318
00:32:16,101 --> 00:32:19,581
<i>Claro,
Sr. Eles aparecerão na primeira página.</i>

319
00:32:19,701 --> 00:32:20,701
Isso é maravilhoso.

320
00:32:20,821 --> 00:32:22,861
E por favor não esqueça...

321
00:32:22,981 --> 00:32:26,261
dos Jogos de Inverno da véspera de Ano Novo.
Já estamos recebendo reservas.

322
00:32:26,381 --> 00:32:30,061
<i>- Isso é excelente. Obrigado, Sr. Morel.</i>
- Graças a você, Sr. Bell

323
00:32:30,181 --> 00:32:32,141
- Sino. Tenha um bom dia.
- Da mesma maneira.

324
00:32:39,141 --> 00:32:43,661
<i>Todos na cozinha! Todos na cozinha,
temos uma reunião! Vamos, vamos!</i>

325
00:32:45,101 --> 00:32:47,461
<i>Você também! Venham todos!</i>

326
00:32:48,541 --> 00:32:53,261
<i>Todos na cozinha! Todos! Vamos!
Temos uma reunião! Todos! Vamos, vamos!</i>

327
00:32:54,101 --> 00:32:56,021
O que acontece agora?

328
00:32:57,301 --> 00:32:58,301
Entre.

329
00:32:58,421 --> 00:33:02,461
Obrigado, Voclaín. Bom dia.
Bem-vindos e obrigado a todos por terem vindo.

330
00:33:02,581 --> 00:33:04,141
Isto é o que vamos fazer…

331
00:33:04,261 --> 00:33:06,541
Eles estão todos lá. Excelente!

332
00:33:06,661 --> 00:33:10,141
Acabei de receber uma notícia muito boa.

333
00:33:10,261 --> 00:33:12,981
André, agora sou eu
aquele que administra o hotel.

334
00:33:13,101 --> 00:33:17,341
Claro, você também administra o hotel.
Isso... esse não é o ponto.

335
00:33:17,461 --> 00:33:19,181
Para onde ele estava indo? Eu me perdi.

336
00:33:19,301 --> 00:33:20,861
Sim.

337
00:33:20,981 --> 00:33:23,261
Recebi uma ligação…

338
00:33:27,741 --> 00:33:28,781
O que houve?

339
00:33:30,261 --> 00:33:32,741
Como eu disse, eu sou o diretor.

340
00:33:49,301 --> 00:33:50,781
César, você pode me explicar?

341
00:34:05,661 --> 00:34:07,861
É melhor conversarmos lá fora, certo?

342
00:34:10,261 --> 00:34:13,221
Eu esperava tudo,
mas uma traição à minha própria esposa...

343
00:34:13,341 --> 00:34:14,381
sempre.

344
00:34:15,421 --> 00:34:18,821
Não fale comigo sobre traição!
Eu sei o que você fez!

345
00:34:18,941 --> 00:34:19,981
O que aconteceu?

346
00:34:23,181 --> 00:34:25,061
Chegamos ao topo da Agulha Dourada.

347
00:34:25,181 --> 00:34:27,541
- Fizemos história e salvamos o hotel...
- Pare! Para!

348
00:34:27,661 --> 00:34:29,301
Eu não estou dizendo isso!
Eu não me importo com isso!

349
00:34:32,181 --> 00:34:34,341
O que você quer que eu lhe diga?

350
00:34:34,461 --> 00:34:36,621
O que saiu da minha mente?

351
00:34:36,741 --> 00:34:38,781
- O que…
- Que você me traiu!

352
00:34:42,181 --> 00:34:44,941
VERDADEIRO?
Vamos, diga...

353
00:34:45,061 --> 00:34:46,701
Não é tão difícil. Diga!

354
00:34:54,941 --> 00:34:56,381
Não me force.

355
00:34:59,341 --> 00:35:00,621
Meu amor, eu te imploro.

356
00:35:06,421 --> 00:35:07,461
Meu amor…

357
00:35:13,421 --> 00:35:14,941
Peço que você me perdoe.

358
00:35:19,261 --> 00:35:20,781
E nada mais?

359
00:35:24,981 --> 00:35:26,781
Quase morri lá em cima.

360
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
E aconteceu, mas não foi nada.

361
00:35:36,141 --> 00:35:38,021
Meu amor, não importa.

362
00:35:39,741 --> 00:35:42,621
Você tem razão.
Eu entendo que você está com raiva, eu entendo.

363
00:35:42,741 --> 00:35:44,901
Eu entendo que você está ferido,
mas isso não importa.

364
00:35:45,021 --> 00:35:47,181
Não foi nada.
Não é tão sério.

365
00:35:47,301 --> 00:35:50,301
Iremos aparecer nos jornais
e tudo vai mudar.

366
00:35:50,421 --> 00:35:52,421
Eu não estou machucado...

367
00:35:52,541 --> 00:35:54,221
Estou humilhado.

368
00:35:55,741 --> 00:35:57,181
Que pena!

369
00:35:57,301 --> 00:35:58,341
Meu amor…

370
00:36:21,341 --> 00:36:22,541
Você tem que fazer isso.

371
00:36:23,941 --> 00:36:24,981
Que?

372
00:36:26,381 --> 00:36:27,981
Dê-me sua parte.

373
00:36:29,741 --> 00:36:31,101
Porque?

374
00:36:31,221 --> 00:36:32,981
Para dar a Raney?

375
00:36:33,101 --> 00:36:36,061
E? Ele é o único que pode investir.

376
00:36:36,181 --> 00:36:39,621
Isso não lhe interessa.
Ele venderá o hotel em partes.

377
00:36:39,741 --> 00:36:41,181
Isso vai deixar você sem teto.

378
00:36:41,301 --> 00:36:42,741
Você vendeu o nosso.

379
00:36:44,221 --> 00:36:45,621
Ele me nomeará diretor.

380
00:36:47,301 --> 00:36:48,621
Confie em mim, não vai.

381
00:36:48,741 --> 00:36:49,741
Confiar?

382
00:36:52,021 --> 00:36:53,901
Não diga essa palavra para mim novamente.

383
00:36:56,541 --> 00:36:58,301
Você comete um grande erro, Rose.

384
00:37:00,861 --> 00:37:03,621
Dê-me sua parte. Isso é tudo que peço a você.

385
00:37:08,061 --> 00:37:09,101
Não pode.

386
00:38:26,501 --> 00:38:28,701
Já está equipado, que bom.
Você sabe como é?

387
00:38:28,821 --> 00:38:29,861
Não, eu não sei.

388
00:38:29,981 --> 00:38:33,221
{\an8}- Assim que sair do hotel, vire à esquerda.
- Muito obrigado.

389
00:38:33,341 --> 00:38:34,861
Tenha um bom dia.

390
00:38:40,541 --> 00:38:42,341
André!

391
00:38:42,461 --> 00:38:43,541
Espere.

392
00:38:45,581 --> 00:38:47,941
Meu pai me disse
sobre a oferta de Raney.

393
00:38:49,061 --> 00:38:52,261
É perfeito. Podemos ir.

394
00:38:57,621 --> 00:38:59,061
Este hotel é o meu sonho.

395
00:39:00,781 --> 00:39:02,461
Trabalhei incansavelmente para ele.

396
00:39:02,581 --> 00:39:04,141
Sim eu sei.

397
00:39:06,341 --> 00:39:09,341
Mas... encontraremos outro lugar.

398
00:39:13,861 --> 00:39:17,141
O nosso apenas começou.

399
00:39:32,461 --> 00:39:33,861
O Palácio de Inverno será meu.

400
00:39:33,981 --> 00:39:37,781
Deixe a ferrovia passar por Champaz
Isso trará negócios para todos nós.

401
00:39:37,901 --> 00:39:41,141
Vamos, garoto, não seja tímido.
Preciso da sua assinatura.

402
00:39:42,661 --> 00:39:45,381
Estamos fazendo história.

403
00:39:45,501 --> 00:39:50,461
Essas terras terão uma ferrovia
que conecta toda a Suíça.

404
00:39:51,701 --> 00:39:55,021
E sua recompensa será muito generosa.

405
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
Que bobagem o americano diz?

406
00:39:56,941 --> 00:40:00,781
Ele diz que vai nos pagar
o que pedimos para nossas terras.

407
00:40:00,901 --> 00:40:04,261
- Morel. André Morel… Você o conhece?
- Sim claro.

408
00:40:04,381 --> 00:40:05,461
Explique isso a eles.

409
00:40:05,581 --> 00:40:07,781
- Ele se recusa a vender suas terras.
- Aquele maldito Morel.

410
00:40:07,901 --> 00:40:09,781
- O que vamos fazer?
- Vamos demolir o hotel.

411
00:40:09,901 --> 00:40:11,741
Não se deixe levar pela raiva.

412
00:40:11,861 --> 00:40:14,221
As palavras são mais fortes
do que a espada, irmãos.

413
00:40:14,341 --> 00:40:15,861
É muito simples!

414
00:40:15,981 --> 00:40:19,901
{\an8}Não deixe o egoísmo de um homem
arruinar o seu!

415
00:40:20,021 --> 00:40:22,301
O futuro deles pertence a eles.

416
00:40:22,421 --> 00:40:25,341
Você entende? Preciso da sua assinatura.

417
00:40:25,461 --> 00:40:26,901
Sim? Sim?

418
00:40:28,701 --> 00:40:30,581
Viva a revolução!

419
00:40:30,701 --> 00:40:35,181
- Viva a revolução! Sim!
- Espere! Calma! Escute-me!

420
00:40:35,301 --> 00:40:38,661
Morel está vulnerável agora.
Vamos negociar e assinar,

421
00:40:38,781 --> 00:40:40,261
confie em mim. Confiar.

422
00:40:41,661 --> 00:40:43,461
O americano está mentindo para você!

423
00:40:44,661 --> 00:40:48,141
Como eles podem confiar nele?
Eles são mais cegos que um burro?

424
00:40:48,261 --> 00:40:50,381
Irá explorá-los e,
quando eu tenho o que quero,

425
00:40:50,501 --> 00:40:52,861
vai deixá-los deitados como uma merda,
acredite em mim.

426
00:40:52,981 --> 00:40:54,221
O que esse pobre rapaz vai dizer?

427
00:40:54,341 --> 00:40:58,261
- É uma ordem do Morel.
- Você vê isso? Não? Você vê isso?

428
00:40:58,381 --> 00:41:00,221
Ele quer nos arruinar.

429
00:41:00,341 --> 00:41:02,541
Já chega! Eles estão na casa de Deus!

430
00:41:13,021 --> 00:41:14,101
<i>Vamos!</i>

431
00:41:35,061 --> 00:41:36,141
Vamos!

432
00:41:47,701 --> 00:41:49,421
Marcos!

433
00:41:49,541 --> 00:41:50,581
Marcos!

434
00:41:52,181 --> 00:41:53,421
Marcos. Você está bem?

435
00:41:53,541 --> 00:41:54,661
Marcos.

436
00:41:55,701 --> 00:41:57,181
Gustavo?

437
00:41:57,301 --> 00:41:58,381
Sim, sou eu.

438
00:42:11,021 --> 00:42:14,741
- Cale-se! Silêncio, cale a boca, cale a boca!
- Não!

439
00:42:15,941 --> 00:42:17,221
André!

440
00:42:17,341 --> 00:42:19,861
Você tem que vender suas terras.

441
00:42:19,981 --> 00:42:23,221
Você não estava falando de uma horda de bárbaros?

442
00:42:23,341 --> 00:42:27,181
De estrangeiros selvagens que iriam corromper
nossa cidade? Olhe para você agora!

443
00:42:27,301 --> 00:42:30,221
Assine este contrato e tudo estará acabado.
Seja razoável.

444
00:42:31,261 --> 00:42:34,461
O povo tomou sua decisão
e você deve respeitá-lo.

445
00:42:36,661 --> 00:42:39,581
Eles acham que precisam do dinheiro
do americano, mas eles estão errados.

446
00:42:39,701 --> 00:42:43,381
Não fará nada por você.
Eles não se importam e eu sim.

447
00:42:43,501 --> 00:42:46,061
- Sim claro!
- Espere! Espere!

448
00:42:46,181 --> 00:42:49,341
Desde que você voltou, você só levou coisas.

449
00:42:49,461 --> 00:42:50,461
Você não deu nada a ninguém.

450
00:42:50,581 --> 00:42:51,621
Nada!

451
00:42:51,741 --> 00:42:52,981
Que!

452
00:42:53,101 --> 00:42:54,701
Caso contrário, incendiaremos o seu hotel.

453
00:42:54,821 --> 00:42:57,541
- Saia daqui!
- Faça-os parar, Jean-Baptiste!

454
00:42:57,661 --> 00:42:59,221
Escute-me!

455
00:42:59,341 --> 00:43:01,821
Pela primeira vez,
Ganharemos dinheiro no inverno!

456
00:43:01,941 --> 00:43:04,741
Muitos turistas virão.
Eu prometo.

457
00:43:04,861 --> 00:43:06,541
Muitas pessoas virão esquiar.

458
00:43:06,661 --> 00:43:09,741
Não! Não queremos seus esquis!
Queremos nosso dinheiro!

459
00:43:09,861 --> 00:43:13,501
Estamos com fome!
Você sabia? Pegaremos o que quisermos!

460
00:43:15,181 --> 00:43:18,301
Calma! Calma! Calma!

461
00:43:22,501 --> 00:43:24,701
André…
Assine, por favor.

462
00:43:27,421 --> 00:43:28,581
Assine o contrato.

463
00:43:31,021 --> 00:43:32,821
Você vai assinar o contrato?

464
00:43:34,301 --> 00:43:37,941
Ele nunca assinará seu papel!
Vamos! Vamos!

465
00:43:39,021 --> 00:43:40,941
- Parar! Parar!
- Parar! Espere.

466
00:43:42,181 --> 00:43:43,221
Fique quieto! Parar!

467
00:43:45,981 --> 00:43:47,541
Pare agora!

468
00:43:59,541 --> 00:44:00,661
Parar!

469
00:44:03,941 --> 00:44:04,981
Largue isso!

470
00:44:07,821 --> 00:44:11,301
Espere. Por Deus, tudo vai se consertar,
tudo voltará ao normal.

471
00:44:11,421 --> 00:44:12,461
André!

472
00:44:20,901 --> 00:44:21,941
Vermes!

473
00:44:28,941 --> 00:44:30,301
Não, não, não, não, não!

474
00:45:43,021 --> 00:45:44,061
<i>Olá?</i>

475
00:45:46,141 --> 00:45:47,181
Olá?

476
00:45:47,301 --> 00:45:48,501
<i>Quem é?</i>

477
00:45:51,221 --> 00:45:52,261
Estamos quase lá.

478
00:45:57,781 --> 00:45:59,021
Por Deus! Eles são…

479
00:46:01,541 --> 00:46:02,581
Vamos!

480
00:46:06,461 --> 00:46:09,261
Merda! A caldeira! Vá pedir ajuda!

481
00:46:09,381 --> 00:46:12,301
- Não se preocupe! Peça ajuda!
- Vai explodir!

482
00:46:30,861 --> 00:46:31,901
André!

483
00:46:38,381 --> 00:46:40,661
André! André!

484
00:46:42,261 --> 00:46:45,461
Largue isso, largue isso!
É do hotel! Deixa para lá!

485
00:46:45,581 --> 00:46:46,981
-André!
- Não! André!

486
00:46:48,501 --> 00:46:49,541
André!

487
00:46:52,461 --> 00:46:55,341
Marcos…
Há um incêndio na caldeira.

488
00:46:55,461 --> 00:46:56,501
A caldeira!

489
00:47:00,621 --> 00:47:01,821
Marcos!

490
00:47:05,101 --> 00:47:06,141
Marcos!

491
00:47:08,461 --> 00:47:10,261
Vá pedir ajuda.

492
00:47:10,381 --> 00:47:11,661
Marcos!

493
00:47:13,861 --> 00:47:14,901
Marcos!

494
00:47:45,421 --> 00:47:46,461
Sim, sou eu.

495
00:47:54,461 --> 00:47:55,501
Vamos!

496
00:48:01,741 --> 00:48:03,141
Não respire!

497
00:48:05,141 --> 00:48:06,181
Aguentar!

498
00:48:16,181 --> 00:48:19,701
<i>- Os habitantes da cidade nos roubam!</i>
- É isso. Marcus... Marcus, espere.

499
00:48:19,821 --> 00:48:22,701
- Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. Respirar.
<i>- Socorro! Ajuda!</i>

500
00:48:22,821 --> 00:48:24,821
A caldeira está prestes a queimar!

501
00:48:24,941 --> 00:48:26,661
Para a caldeira! Vamos!

502
00:48:26,781 --> 00:48:29,861
Respirar. Respire, respire.

503
00:48:29,981 --> 00:48:31,901
Para a caldeira! Vamos!

504
00:48:34,301 --> 00:48:35,461
Tudo está indo bem.

505
00:48:38,741 --> 00:48:41,381
Estou aqui agora.
Estou aqui agora. Tudo está indo bem.

506
00:48:44,821 --> 00:48:46,261
Respirar.

507
00:48:55,461 --> 00:48:57,981
- Obrigado. Obrigado. Obrigado.
- Já acabou. Já aconteceu.

508
00:48:58,101 --> 00:48:59,141
Tudo está indo bem.

509
00:48:59,261 --> 00:49:00,541
Nada acontece, nada acontece.

510
00:49:00,661 --> 00:49:03,181
A caldeira está destruída, André.

511
00:49:03,301 --> 00:49:05,461
- Está destruído.
- Sem problemas. Sem problemas.

512
00:49:05,581 --> 00:49:06,581
Sem problemas.

513
00:49:06,701 --> 00:49:09,021
- Está destruído.
- Sem problemas.

514
00:49:13,981 --> 00:49:15,461
Destruído.

515
00:49:17,501 --> 00:49:18,541
<i>Ajuda!</i>

516
00:49:21,021 --> 00:49:22,061
<i>Ajuda!</i>

517
00:49:30,981 --> 00:49:33,181
Não, por favor.
Em breve tudo será como antes.

518
00:49:33,301 --> 00:49:34,501
Eles podem ficar.

519
00:49:34,621 --> 00:49:36,341
Senhores.
Esta tarde tudo estará limpo.

520
00:49:36,461 --> 00:49:37,941
Ninguém precisa sair.

521
00:49:38,061 --> 00:49:40,821
- Foi tudo um mal-entendido.
- É um desastre!

522
00:49:40,941 --> 00:49:42,221
Um escândalo!

523
00:49:42,341 --> 00:49:44,621
Nós vamos contar a todos
nem pense em vir.

524
00:49:44,741 --> 00:49:46,437
- Sim, sinto muito...
- Você disse que se não...

525
00:49:46,461 --> 00:49:47,877
Ficamos felizes, não pagamos.

526
00:49:47,901 --> 00:49:49,941
Claro, tudo ficará bem.
Por favor, não vá.

527
00:49:50,061 --> 00:49:51,637
Haverá um problema.
Vamos limpar tudo.

528
00:49:51,661 --> 00:49:55,261
Desculpe. Chef Voclain
Ele está preparando um almoço.

529
00:49:55,381 --> 00:49:58,181
Não. Senhores, por favor.
Por favor, fique. Você verá,

530
00:49:58,301 --> 00:50:00,541
chef Voclain está se preparando
um banquete, por favor!

531
00:50:00,661 --> 00:50:03,421
Ficar.
Só peço um pouco de paciência.

532
00:50:24,541 --> 00:50:25,581
O que você quer?

533
00:50:27,261 --> 00:50:28,941
Você poderia ter qualquer um.

534
00:50:31,701 --> 00:50:34,821
Qualquer pessoa no mundo,
mas você escolheu André.

535
00:50:39,021 --> 00:50:40,181
Você pode mantê-lo.

536
00:50:42,181 --> 00:50:44,821
mas primeiro
você tem que fazer algo por mim.

537
00:50:45,901 --> 00:50:48,101
Diga-lhe para me dar a parte dele no hotel.

538
00:50:54,021 --> 00:50:55,581
Sempre o hotel, certo?

539
00:50:59,181 --> 00:51:00,661
Estou grávida.

540
00:51:08,861 --> 00:51:11,501
Ele não sabe. Ainda.

541
00:51:15,461 --> 00:51:18,061
Se eu contar a ele, ele nunca irá embora.

542
00:51:18,181 --> 00:51:19,581
Se eu não disser nada...

543
00:51:23,381 --> 00:51:24,701
Será seu.

544
00:51:31,941 --> 00:51:33,581
Diga a ele para me dar sua parte...

545
00:51:34,901 --> 00:51:36,101
e vou deixar você em paz.

546
00:51:42,941 --> 00:51:50,941
Extrair, sincronizar e editar
por Maurybp

